NÀNG THƠ Dịch phụ đề: QKK
Tôi chưa từng thấy một vầng trăng nào đẹp như vậy
Tôi tin rằng nàng đang nhìn cùng một vầng trăng
Nhưng đối với nàng
Vầng trăng sẽ không đẹp như vậy
Ai cũng có một cái nhìn khác nhau với cùng một đối tượng
Các người là ai?
Cô là ai?
Tôi là Eungyo.
Làm sao cô vô đây được?
Có một cái thang chỗ hàng rào.
Tôi vẫn luôn muốn ngồi trên một cái ghế đu như vầy.
Có phải là của anh không?
Cô ở trên rừng xuống à?
Cô sống ở đâu?
Kế bên tiệm giặt.
Bây giờ tôi phải đi.
Tạm biệt.
Thuật ngữ "Nhà Thơ Quốc Gia" nghe kỳ kỳ.
Nhưng đúng là rất may mắn được học với một người thầy vĩ đại như vậy.
Tôi không nghĩ tuổi tác là quan trọng một khi mình đã quá 20.
Tôi quá già để được gọi là một thần đồng.
Trong trường hợp của tôi, tôi nghĩ mình đang ở độ tuổi thích hợp.
Để tự tin giới thiệu Trái Tim với thế giới.
Trong tương lai tôi sẽ cố gắng nhiều hơn.
Và sẽ có nhiều đau khổ hơn.
Mặn quá hả?
Bây giờ cậu có thể viết những câu chuyện riêng của mình.
Trái Tim là đỉnh cao ở bất cứ đâu!
Nhân tiện, tôi đang ấp ủ một câu chuyện.
Sao?
Lâu nay tôi đang ấp ủ một câu chuyện. Tôi muốn tập trung vô đó, cho nên...
Còn nhớ cô gái ngủ ngoài mái hiên nhà ông không?
Tình cờ tôi có cho cổ quá giang từ trường về.
Và cổ đang tìm một công việc làm thêm.
Cổ không đi học sao?
Cổ nói ở nhà cổ làm hết mọi việc nhà.
Kêu cổ chiều thứ Bảy tới.
Chào.
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Để tôi làm cho.
- Không, không sao. Để tôi. - Không, để tôi làm.
Đừng lo.
Cẩn thận.
Hơ!
"Hơ" nghĩa là gì?
Nghĩa là cám ơn ông rất nhiều.
Và tên cô là...
Là Seo Eunpa.
- Cám ơn, Eunpa. - Bây giờ tôi ôm một cái được không?
Tất nhiên.
Cám ơn rất nhiều.
Mỗi lần lau phía trên cửa sổ, ngón tay tôi bị đau.
Làm tôi nhớ tới những bài học múa...
Tôi đã từng học múa cho tới năm lớp bảy.
Bà siết vô một chút nữa được không?
Vậy làm sao cô thở được?
Còn cái váy? Ngắn cỡ này?
Ngắn hơn.
Người ta sẽ thấy quần lót của cô! Được rồi, cỡ này...
Ông ngoại, bút chì của ông tà hết rồi.
Muốn tôi chuốt cho ông không?
Cứ để nó như vậy.
Bút chì nhọn trông buồn rầu lắm.
Nó có gì mà buồn rầu?
Cô nghĩ sao?
Ông ngoại.
Nếu bút chì buồn rầu vì nó nhọn...
Vậy có nghĩa là mọi bút chì nhọn đều buồn không?
Có phải...
...đó là thi ca?
Hình dung một cái gì bắt nguồn từ một sự vật...
Nó thường cách xa như trời với đất.
Khi nghĩ tới bút chì.
Tôi thấy một thằng bé chạy tới trường.
Nó yêu tiếng hộp bút chì khua trong cặp.
Khi thằng bé không thể tới trường được nữa.
Tiếng khua nghe như bút chì đang khóc.
Cho nên đối với tôi, bút chì có nghĩa là những giọt lệ.
Khi cô nói: "Ông ngoại, làm ơn chuốt bút chì cho tôi."
Thì tôi lại nghe:
"Ông ngoại, hãy lau nước mắt cho tôi."
Ông ngoại?
Là tôi đây, Eungyo.
Ông ngoại.
Cô làm gì ở đây vào giữa đêm như vầy?
Ông không thấy tôi bị ướt sao? Chưa gì đã rầy tôi...
Ông ngoại.
Tối nay tôi ở đây được không?
Sao?
Làm ơn cho tôi ở lại đây. Tối nay tôi không thể về nhà.
Ngước mặt cho tôi coi.
Có ai đã tát cô.
Là ai vậy?
Có phải một người nào cô quen?
Mẹ tôi.
Mẹ cô?
Đôi khi bả làm vậy. Nhưng tôi chỉ...
Thường thì tôi tới nhà bạn tôi khi chuyện này xảy ra.
Hãy đi thay đồ trước.
Theo tôi.
Ông ngoại.
Tôi nói ông nghe một chuyện được không?
Khi tạnh mưa tôi sẽ đưa cô về nhà.
Tôi nói cho ông nghe một chuyện được không?
Được không?
Gì?
Tôi nói, tôi nói cho ông nghe một chuyện được không?
Được.
Tôi nhớ rồi.
Bài thơ của ông trong sách học của tôi.
"Hoa Trà," đúng không?
Một con chim nhỏ bên ngôi mộ hoa trà.
Một con chim buồn với cái mỏ đỏ.
Một con chim nhỏ rớt những giọt lệ đỏ thắm.
Nó ở trong bài thi của tôi.
Nhân tiện.
Đối với tôi...
Bút chì nhắc tôi nhớ tới mẹ.
Khi tôi còn nhỏ,
Bả thường cạo gót chân bằng con dao gọt bút chì của tôi.
Cúi mình xuống đất...
Bả không còn làm vậy nữa. Bây giờ bà làm việc trong một nhà tắm công cộng...
Bây giờ nó bị nổi mẩn.
Cho nên ông phải dùng máy sấy.
Tôi không biết cái nào tệ hơn.
Đó là lý do tại sao tôi nghĩ dao chuốt bút chì buồn.
Hay là gót chân buồn?
Đó là thi ca.
Bút chì buồn...
Gót chân buồn...
Ông ngoại.
Ông nghĩ sao về chân tôi?
Hơ!
Hơ?
Có phải cô đang cám ơn tôi vì làm rớt áo của cô?
Ông ngoại...
Ăn sáng đi.
Chào anh.
Cô đang mặc gì vậy?
Đồ của Ông ngoại... Rất thoải mái.
Ổng đâu rồi?
Tôi không biết.
Không có trong phòng sách sao?
Ông ngoại! Ông ngủ ngon không?
Ổng không ăn bánh mì.
Tôi nói là ổng không ăn bánh mì.
Có bánh mì trong tủ lạnh.
Đó là của tôi.
Tôi nghĩ là ổng sẽ muốn ăn.
Làm sao cô biết?
Vậy anh tưởng là anh hiểu ổng rõ hơn sao?
Tất nhiên.
Thiệt không?
Ông ngoại.
Ta-da! Bánh sandwich nhà làm.
Ngon quá, phải không?
Những thứ trong tủ lạnh đã biến thành tác phẩm nghệ thuật.
Ăn thử đi.
Được.
Thưa thầy, thầy không ăn bánh mì.
Đây không phải là bánh mì. Mà là sandwich.
Để tôi pha cà-phê.
Thưa thầy, cổ là một nữ sinh.
Phải, đúng vậy.
Vậy thì có gì sai?
Sao?
Không, không có gì.
Tiếng sấm nghe muốn điếc tai.
Làm sao mà ông vẫn bình tĩnh được?
Tôi đã sợ muốn chết.
Cô chắc phải rất nhạy cảm.
Đó là lý do tôi trốn.
Sáng nay tôi thấy cô nằm dưới hông tôi.
Không phải là một chỗ trốn hay.
Nhân tiện, tôi có thấy hình xăm dưới cổ cô.
Đẹp lắm.
Ông muốn nói cái hình nhuộm?
Không phải là hình xăm à?
Nó sẽ phai trong vài ngày.
Từ bây giờ cô không cần tới nhà ổng nữa.
Tại sao?
Tôi sẽ không trả tiền cho cô nữa đâu.
Lạ thiệt. Ổng kêu tôi tới hai lần mỗi tuần.
Sao?
Ổng có cho tôi chìa khóa cổng trước bởi vì cái thang quá nguy hiểm.
Nè!
Gương của tôi!
Cô gái vụng về. Ở trong rừng mà cần gương làm gì?
Đó là cái gương của công chúa Anna Sui!
Anna Sui? Là cái gì? Tôi sẽ mua cho cô một cái khác giống y hệt.
Mẹ tôi đã tặng quà sinh nhật cho tôi.
Tôi sẽ mua cho cô một cái. Tôi sẽ mua một cái giống như vậy.
Không thể giống được!
Cái đó...
Với anh thì có thể giống. Nhưng với tôi,
Nó khác xa một trời một vực.
Đó là món quà sinh nhật đầu tiên của bả.
Cái giống nhau cũng không thể giống được.
Cô nói gì kỳ vậy? Tại sao lại không thể giống được?
Thầy?
Thầy!
Thầy, hãy cẩn thận.
Coi chừng dưới chân!
Dưới chân thầy! Ngay đó!
- Làm gì đi! - Từ từ... từ từ...!
Ngay đó! Dưới chân thầy! Cẩn thận!
Đúng rồi, thầy!
Thầy, bỏ cái gương vô túi đi.
Bỏ vô túi! Bỏ vô túi, thầy!
Thầy!
Từ từ, từ từ...
Cầm tay tôi, thầy.
Đây.
Của mẹ cô cho cô... Nó phải rất quý giá.
Tại sao ông làm vậy? Ông có thể bị thương!
Ông ngoại.
Còn nhớ điều ông đã hỏi tôi không?
Gì?
Về cái hình nhuộm trên ngực tôi.
Ồ, phải.
Tôi đã biết là ông muốn thử.
Không, không.
Ông chỉ mại hơi thôi.
Ông đang tò mò về hành động của tuổi trẻ, bởi vì tôi vừa mới lớn.
- Tôi thiệt tình không muốn. - Đi mà.
Nằm xuống.
Đề đầu lên đùi tôi.
Đùi cô?
Chớ làm sao tôi vẽ được.
Cởi nút áo ra. Một...
...hai, ba.
Ông ngoại. Ngực ông mịn quá.
Vậy sao?
Đừng nhúc nhích. Tôi không vẽ đúng được.
Nhắm mắt lại.
Được.
Tôi đoán là người lớn cũng biết nhột.
Tôi bị nhột ở mắt cá chân.
Ngay dưới mắt cá. Ông biết chỗ đó rồi.
Đừng...
Tôi nhẹ nhàng luồn các ngón tay mình quanh mắt cá Eungyo
Gót chân nàng trượt giữa các ngón tay tôi
Và nàng cười rúc rích.
Cái đầu thơm ngát của nàng tựa dưới cằm tôi
Và đôi môi tôi chìm trong tóc nàng.
Nàng thở hổn hển.
Ông ngoại, ông mở mắt ra được rồi.
Nhìn nè. Nó giống y như của tôi.
Phải, giống.
Tôi ghì chặt em trong vòng tay
Tôi vuốt ve tóc em, vai em, hông em
Và tôi áp tai vào ngực em lắng nghe tim em đập.
Em xinh đẹp não nùng.
Cô giúp tôi một việc được không, Eungyo?
Không, chắc là tôi bị cảm.
Cô đem cho tôi ít thuốc được không? Chỉ ít aspirin thôi.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Bệnh cảm sao rồi?
Cô!
Cô đã làm gì ổng?
Hả?
Ổng không phải là người như cô nghĩ, được không?
Ổng là một con người cao quý.
Làm sao anh biết ổng có ý nghĩa gì với tôi?
Anh đang nói gì vậy? Tôi đã làm gì?
Làm sao anh biết ổng có ý nghĩa gì với tôi?
Đi chết đi, đồ đê tiện.
Cô vừa nói gì? Đi chết đi?
Có phải cô gọi tôi là đồ đê tiện?
Cô vừa gọi tôi là gì?
Tôi có thể chỉ cần...
Cô đang gây nguy hiểm cho ổng.
Nguy hiểm?
Nếu cô không quậy tung lên về việc cái gương,
Phải, cái gương!
Nếu cô không khóc bù lu bù loa vì cái gương. Thì ổng đã không liều mạng mình.
Chính anh là người gây ra chuyện đó.
Có gì đặc biệt trong cái gương đó dữ vậy? Nó chỉ là một trong hàng ngàn cái bán ngoài chợ.
Tôi có thể mua cho cô hàng chục cái như vậy. Có gì mà phải quậy tung lên vậy?
Tôi đã nói đó là quà sinh nhật của mẹ tôi.
Rồi sao?
Cô nghĩ là nó chứa đầy tình thương của mẹ cô trong đó hay là gì?
Nè.
Tôi quên là anh đã từng học ngành kỹ thuật.
Ngành kỹ thuật?
Ông có kể với tôi về lần đầu hai người gặp nhau.
Ổng đã nói gì?
Phải mất 10 năm anh mới nhận ra là mọi vì sao đều không giống nhau.
Các bạn nghĩ cái đó nghĩa là gì?
Hả?
Một vì sao.
Đây là thí dụ tốt nhất minh họa tính hiện đại và tự mãn của thi ca đời mới.
Ý nghĩa của nó là bài thơ này nhấn mạnh căn nguyên đặc biệt.
Thưa thầy.
So sánh một thứ xinh đẹp như một vì sao...
...với con ngỗng hay bức tường nhà tù...
...có được xem là cảm hứng thi ca không?
Tôi có biết cậu không? Tôi không tin là chúng ta đã gặp nhau.
Tôi tên là Seo Jiwoo. Năm thứ hai, khoa công nghệ vô cơ.
Tôi không biết ai nói với cậu là các vì sao xinh đẹp.
Các vì sao không đẹp cũng không xấu. Các vì sao chỉ là các vì sao.
Đối với những người đang yêu, các vì sao có thể đẹp. Nhưng đối vối những người đang đói...
...nó có thể trông như một miếng bánh ngon.
Nếu cậu đang học công nghệ vô cơ, Có thể vì sao có vẻ đầy thuốc trừ sâu.
Thưa thầy...
Vô cơ có nghĩa là những vật chất như gốm sứ hay chất khoáng.
Không phải là thực phẩm vô cơ.
Ổng còn nói gì nữa không?
Về thời gian ổng đi tù.
Bằng cách nào ổng học sửa xe trong đó.
Ổng có thể rã một chiếc xe ra rồi ráp trở lại.
Ổng đã nói gì với cô về tôi?
Tôi không biết.
Có gì tôi không nên nghe không?
Hay có gì anh muốn tôi nghe?
Vậy đây là Trái Tim.
Tôi muốn đọc. Tôi mượn được không?
Nè, cô đã... đọc chưa?
Gì?
Tôi muốn nói Trái Tim.
Tiểu thuyết của anh?
Chưa, tôi đang bận học thi giữa kỳ.
Nếu chưa thì cô đừng đọc. Nó chỉ là một tiểu thuyết thương mại tầm thường.
Nè, nè! Cô đang muốn làm gì vậy?
Làm gì vậy?
Ổng bỏ bản thảo trong này. Nó quá xa.
Cô đã thấy ổng viết?
Ổng đi tới đi lui khó khăn. Đây là chỗ tốt nhất.
Không, đừng, đừng!
Ổng ghét đồ đạc không đúng chỗ. Ổng không thích thay đổi.
Tại sao lại phí một cái rương xinh đẹp như vầy?
Nó đã ở đây từ trước khi cô sinh ra. Nó còn lớn tuổi hơn cô.
Nó lớn hơn tôi thì sao? Hãy giúp tôi khiêng nó. Để ở đằng kia được hơn.
Đi chỗ khác.
Đi!
Cô tưởng là tôi không dám làm? Đừng! Sao lại...
Đi chỗ khác ngay.
Tôi nói, đi!
Đi chỗ khác ngay.
Đừng.
Tôi đã kêu cô đi.
Cô bị sao vậy?
Tôi cảnh báo cô! Tránh ra!
Ổng tới kìa!
Tránh ra khỏi đó. Ngay.
Ông ngoại.
Ông ngoại! Tôi đã dọn thư viện của ông suốt ngày.
- Vậy à? - Phải, tôi không có...
Ông ngoại, về cái rương đó...
Tôi muốn dời chỗ khác cho ông tiện dùng. Nhưng ảnh không cho.
Cậu đang làm gì vậy?
Eungyo, cứ để đó.
Mọi đồ gỗ đều thích mọc rễ ở một chỗ nhất định.
Nó đã ở đó từ trước khi cô sinh ra.
Không nên dời chỗ nó.
Tôi xin lỗi.
Thưa thầy, đã ấn định ngày họp.
Là ngày thứ hai giờ ăn chiều.
Tôi đã đặt chỗ tại nhà hàng ưa thích của thầy.
Ai sẽ tới?
Hội đồng hạt và những người ở Bảo tàng Văn học Hoa Trà.
Tôi cũng muốn đi.
Tôi đi được không?
Bây giờ cô đang đòi hỏi nhiều quá rồi.
Tại sao tôi không được đi?
Tôi có thể tới sau giờ học. Và ông có thể cho tôi quá giang.
- Sẽ vào khoảng sáu giờ. - Được!
Thức ăn ở đó rất ngon.
Vậy sao? Hãy đi, chỉ có ông và tôi.
Nhân tiện... Ông có đọc Trái Tim chưa?
Trái Tim?
Cô đã đọc rồi?
Phải.
Cô có thích không?
Tôi thấy rất thú vị. Hay lắm.
Còn ông thì sao?
Đó là một thể loại tiểu thuyết, nhưng không chỉ vậy.
Nó là thi ca, và cho thấy...
- ...nội tâm sâu xa của con người. - Thưa thầy...
Nhưng tôi không nghĩ là ảnh thích. Ảnh gọi nó là tiểu thuyết thương mại tầm thường.
Tôi không có ý vậy, thưa thầy.
Một người làm cha mẹ không bao giờ bỏ con mình, cho dù nó có gây ra phiền toái cỡ nào.
Nâng ly.
Có lẽ thầy nên nói vài lời...
Anh có biết cô gái trong Hoa Trà bao nhiêu tuổi không?
Ông muốn nói cô gái đã cứu ông khỏi tay những người cộng sản?
Cổ mười bảy tuổi... Chỉ mười bảy.
Hãy nói về Bảo tàng Văn học, thưa thầy.
Bây giờ tôi phải đi.
Ông còn chưa ăn gì hết.
Sao ông đi sớm vậy? Ông tính đi đâu?
Bữa ăn là để đãi ông...
Có gì gấp lắm sao? Hay là có hẹn với bạn gái?
Muốn tôi cho xem một thứ không?
Đâu, thưa thầy?
Thầy có một hình xăm?
Rất hợp thời trang.
Quào, tuyệt quá.
Hãy chờ cho tới khi tôi chết nếu các người muốn xây cái bảo tàng văn học đó.
Nhưng các người sẽ phải chờ lâu đó.
Cám ơn vì đã tới, thưa thầy. Tôi sẽ gọi lại.
Tạm biệt, thầy.
Họ không thể chờ tới khi tôi chết được.
Cậu không thể xây một bảo tàng nói về một người đang còn sống.
Tôi đi đây.
Tại sao Seo Jiwoo theo ổng tò tò như một con chó vậy?
- Anh muốn nói gì? - Hắn hy vọng nhận được gì ở ổng?
Tiếng tăm! Chỉ tiếng tăm.
Tiếng tăm?
Chớ hắn còn cần gì nữa?
Ông ngoại!
Vẫn còn dư 20 phút... Ông đang đợi tôi hả?
Phải...
Ông đã từng tới một chỗ như vầy chưa?
Chưa.
Đây là một chỗ đi chơi rất hay. Nó chia ra thành nhiều ngăn khác nhau...
Xin lỗi.
Ai đã gọi trà mộc qua?
- Ở đây. - Của ông ngoại.
Hơ!
Xin lỗi? Có vấn đề gì không?
Chỉ nói cám ơn thôi.
Cám ơn?
Phải, không có gì đâu.
- Cám ơn. - Không có chi...
Chúc vui vẻ.
Ông ngoại!
"Hơ" chỉ là tiếng chúng ta dùng.
Khi chúng ta ngạc nhiên hay sửng sốt, giựt mình hay kinh ngạc.
Đó là khi chúng ta dùng nó.
Nó không có nghĩa là cám ơn?
Không...
Ngộ!
Đó là một từ của Phật Giáo có nghĩa là cô vừa thấu hiểu.
Ngộ.
Sao? Ông vừa giác ngộ?
Đó là cách giáo viên rầy học trò khi cổ muốn thử tài thầy.
Sao cũng được.
Cái gì vậy...
Ổng có ở nhà không?
Thầy ơi, thầy có ở nhà không?
Thầy không trả lời điện thoại. Tôi có tin mới đây.
Chúng tôi đã quyết định gọi nó là Phòng Kỷ Niệm Hoa Trà.
Chúng tôi không dùng tên "Viện Bảo Tàng Văn Học."
Và họ muốn trưng bày những bản thảo viết tay của thầy...
Tốt.
Những người ở văn phòng quận sẽ cảm động.
Anh Seo Jiwoo có ở đây không?
Tác giả sách bán chạy nhất luôn bận rộn. Cuốn Trái Tim bán được khá không?
Hơn 800.000 bản.
Anh Seo kiếm được một số tiền tác quyền kha khá.
800.000 bản.
Tuần rồi chúng tôi in thêm 30.000 bản nữa. Vậy chính xác là 830.000 bản.
Thường thì tính đại chúng và tính chính thống không đi chung với nhau.
Nhưng may mắn thay, tôi nghĩ anh Seo có được cả hai.
Thầy có biết về truyện ngăn mới nhất của ảnh không?
Truyện ngắn?
Đó là một trong những truyện hay nhất. Văn đàn đang xôn xao vì nó.
Nó có hay không?
Tựa là gì?
Thầy nên đọc.
Tựa là Eungyo.
Eungyo?
Đó là tên của một nữ sinh.
Thưa thầy, tôi phải đi đây.
Rất vui được gặp ông.
Tạp chí văn học ở đâu?
Đằng kia, ở khu Sách Mới.
Không hiểu sao bán rất chạy.
Phải, ngay đó.
Thưa thầy, tôi đây.
Thầy muốn uống một tách trà không?
Tôi sợ cậu bỏ độc vô đó.
Cậu có gì để nói không?
Tôi làm vậy bởi vì...
Nó quá hay.
Sao? Tại vì nó quá hay?
Ngay lúc nhìn thấy bản thảo của thầy, tôi không thể để một kiệt tác như vậy bị bỏ phí trong rương.
Tôi phải để cho thế giới biết...
Cậu gọi đó là một lý do?
Sao cậu dám, một tên trộm?
Thầy là người đã cho tôi được như ngày hôm nay.
Sao?
Thầy là người đã viết cuốn Trái Tim dùm tôi.
Thầy đã muốn làm vậy.
Thầy đã viết vì niềm vui.
Tôi coi đó là trả lương cho cậu.
Cậu không có tài năng nhưng cậu cứ theo tôi.
Cho nên tôi viết cái đó như một món quà.
Có phải bây giờ thầy hối tiếc vì nó đã trở thành cuốn sách bán chạy nhất?
Thầy muốn cho mọi người biết là thầy đã viết nó.
Sự căng thẳng làm tôi phát điên.
Tôi không còn biết tôi là ai nữa. Tôi là Seo Jiwoo hay là cái mặt nạ của Jeokyo?
Tôi đã được gì, bằng cách sống như cái mặt nạ của thầy?
Tiền chăng? Thầy muốn lấy lại tiền? Tác quyền?
Câm miệng lại!
Tại sao cái này lại phải khác với Trái Tim?
- Thôi đi! - Người ta sẽ không hiểu.
Quan hệ giữa một ông già 70 với một nữ sinh trung học không phải là tình yêu. Không bao giờ!
Đó là một tai tiếng, thưa thầy...
Một tai tiếng bẩn thỉu!
Thầy biết là thầy không thể xuất bản nó dưới tên thầy.
Thầy biết vậy!
Câu chuyện của một nhà thơ quốc gia dan díu với một thiếu nữ!
Tai tiếng bẩn thỉu?
- Thưa thầy, thầy là một ông già. - Cậu nói là bẩn thỉu?
Sao thầy không chịu thú nhận?
Khốn kiếp.
Đừng bao giờ vác mặt tới đây nữa.
Cặp mắt của cậu thật dễ sợ. Tôi phát bệnh khi nghe giọng nói của cậu.
Cậu là một tên trộm.
Cậu chẳng bao giờ có chút tài năng nào.
Tôi chưa bao giờ thích cái nhìn trong đôi mắt cậu, như một con sói.
Cậu đang nhìn cái gì vậy? Tôi sẽ móc mắt cậu ra.
Cậu dám gọi đó là bẩn thỉu?
Cậu dám nói đó là tai tiếng bẩn thỉu?
Đồ khốn kiếp!
Tôi biết ông ở trong đó.
Tôi không biết tại sao ông không cho tôi vô.
Tôi không thể tập trung học được, tôi sẽ không thể nào thi được...
Tại sao tôi đau lòng quá?
Tôi không biết tại sao tôi đau lòng quá...
Tôi nhẹ nhàng luồn các ngón tay mình quanh mắt cá Eungyo
Gót chân nàng trượt giữa các ngón tay tôi
Và nàng cười rúc rích.
Cái đầu thơm ngát của nàng tựa dưới cằm tôi
Và đôi môi tôi chìm trong tóc nàng.
Nàng thở hổn hển.
Tôi ghì chặt em trong vòng tay
Tôi vuốt ve tóc em, vai em, hông em
Và tôi áp tai vào ngực em lắng nghe tim em đập.
Em xinh đẹp não nùng.
Cô đã đọc chưa?
Eungyo đọc Eungyo.
Có phải mọi nhà văn đều làm vậy?
Ăn cắp những câu chuyện của người khác, dùng tên không xin phép.
Tôi xin lỗi.
Có đúng là anh đã viết cái này?
Làm sao anh biết cái hình xăm của ổng?
Ổng nói cho tôi biết.
Ổng nói với anh?
Ổng đã nói với anh về cái đó?
Hai người không có giữ bí mật gì với nhau hết phải không?
Ổng là gì đối với anh?
Người thầy kính yêu.
Người cha tinh thần.
Vậy anh cũng kể với ổng hết mọi chuyện phải không?
Phải.
Trong câu chuyện này tôi rất xinh đẹp.
Cám ơn anh.
Tại sao anh làm vậy?
Anh làm vậy bởi vì anh thích tôi?
Tôi cô đơn, đó là lý do.
Anh sẽ kể cho ổng nghe chuyện này chớ?
Đáng lẽ đã tới lúc họ gọi...
Họ sẽ không bao giờ chọn một tiểu thuyết gia chuyên ngành hay một tác giả sách bán chạy.
Có rồi!
Thắng Giải Văn học thường niên...
Eungyo của Seo Jiwoo!
Thiệt sao?
Thiệt. Eungyo là sách thắng giải.
Tôi đã thắng Giải Văn học thường niên?
Tôi đã nói là anh sẽ thắng.
Các trọng tài đã đi ăn tối.
Quào...
Ông Lee Jeokyo có đọc Eunguo chưa?
Rồi.
Ổng nói sao?
Ổng nói như vầy:
"Giống như cậu đi guốc trong bụng tôi..."
"Điều đó thật đáng sợ."
Tôi đã tưởng là ổng không tới.
Có chuyện gì?
Ổng ở đây.
Nhìn kìa.
Giải thưởng Văn học lần thứ 35 thuộc về của cuốn Eungyo của ông Seo Jiwoo!
Tôi hân hạnh giới thiệu một vị khách mời đặc biệt hôm nay.
Ông tới đây để đọc một bài diễn văn chúc mừng.
Tôi tin rằng đây là lần đầu tiên ông xuất hiện trước công chúng.
Ông Seo Jiwoo đã gọi ông là người cha tinh thần.
Ông nổi tiếng với rất nhiều tác phẩm thi ca trữ tình theo chủ nghĩa hiện thực.
Nhà thơ vĩ đại của thế hệ ông. Ông Lee Jeokyo.
Tôi, Lee Jeokyo, chỉ là một ông già.
Roethke nói tới tuổi già...
...như mang một gánh nặng của những gì mình chưa làm.
Cũng như tuổi trẻ của các bạn không phải là một phần thưởng cho nổ lực của các bạn.
Tuổi già của tôi không phải là một hình phạt cho lỗi lầm của tôi.
Eungyo như một giọt nước mát rơi xuống mảnh đất khô cằn.
Sẽ vô cùng khó khăn để viết một câu chuyện hay hơn,
thật hơn, hay súc tích hơn.
Chúc mừng sinh nhật, Ông ngoại!
Tôi có mua bánh và quà cho ông.
Ông ngoại, cửa sổ của ông dơ quá.
Ông muốn tôi lau sạch như một món quà sinh nhật không?
Eungyo là đây.
Ông có vẻ không vui khi thấy tôi.
Tất nhiên là tôi rất vui.
Ông ngoại.
Muối đây.
Trông ngon thiệt đó.
Nhìn cái này nè, Ông ngoại.
Trông ngon đó.
Tôi cũng có mua nến nữa.
Hãy thắp một cây thôi.
Sao?
Thắp một cây thôi.
Được.
Nhà văn danh tiếng đây rồi.
Thưa thầy...
Chúc mừng sinh nhật.
Bây giờ tôi phải đi.
Ổng bệnh tiểu đường. Ông không ăn bánh được.
Anh Seo!
Lại đây.
Hãy uống một ly rồi đi.
Ăn thử đi.
Để coi...
Xà-lách ra sao, súp ra sao?
Rất ngon.
Ngon, phải không?
Ông ngoại, ông có biết con người bắt đầu uống rượu từ khi nào không?
Một chai rượu 4.000 năm tuổi đã được tìm thấy ở Georgia.
Nó hầu như cũng xưa như nhân loại.
Sao cô cứ hỏi ổng hoài mà không hỏi tôi?
Đừng làm phiền ổng.
Anh chẳng bao giờ có câu trả lời hay.
Khi ổng giải thích thì rất dễ hiểu.
Anh quá... ngớ ngẩn. Một kỹ sư kiểu mẫu!
Tôi không biết làm sao mà ảnh trở thành một nhà văn, ông biết không?
Học kỹ thuật thì có gì sai?
Anh có viết thơ như ổng không? Như Ông ngoại?
Tôi từng muốn viết thơ. Vô cùng muốn.
Anh bắt đầu viết tiểu thuyết bởi vì anh không viết thơ được?
Vậy thi ca là cấp độ cao nhất?
Thi ca thì cao hơn.
Thầy có biết rằng.
Tôi, Seo Jiwoo, tiểu thuyết gia,
Người ta từng khinh miệt tôi.
Nhưng bây giờ họ tôn thờ tôi.
Chỉ bởi vì tôi vừa được một giải thưởng.
Những nhà phê bình hắc ám chưa bao giờ một lần gọi tên tôi.
Bây giờ tôi đã thấy thỏa mãn.
Vậy thầy cao quý, rồi sao?
Vậy thầy là một nhà thơ quốc gia, rồi sao?
Chìa khóa là thành công.
Không cần biết gì khác.
Tôi không còn là một mặt nạ nữa.
Tôi là Seo Jiwoo và...
Tôi đã thành công, thưa thầy.
Tôi có một trò chơi cho thầy.
Tôi muốn kiếp sau thầy làm học trò của tôi.
Thầy nghĩ tại sao tôi làm vậy?
Đó là trò chơi hả?
Để bắt ổng giặt đồ và nấu ăn cho tôi.
Tôi say rồi. Tôi đi ngủ đây.
Eungyo nên về nhà.
Chẳng phải cậu nói là ngày mai cậu có hẹn ăn sáng?
Đi ngủ đi.
Đó không phải là hẹn ăn sáng.
Đó là một buổi diễn thuyết.
Vâng, thưa thầy, chúc ngủ ngon.
Tôi không cần ngủ mà vẫn khỏe. Tôi còn trẻ.
Thưa thầy, cám ơn rất nhiều.
Thầy đã biến một thợ máy thành một nhà văn.
Người không biết gì về những vì sao. Cám ơn, thầy.
Chúc mừng sinh nhật, Ông ngoại.
Chúc ngủ ngon.
Tôi phải đi ngủ.
Ngủ ngon, Eungyo.
Đây hả? Gang bàn chân này?
Cô nhột ở đây hả?
Ở đây, và ở đây...
Đừng...
Anh quan tâm tới tôi nhiều bao nhiêu?
Bao nhiêu...
Anh có biết tại sao các thiếu nữ muốn làm tình không?
Bởi vì cô quan tâm tới tôi...
Cô quay lại bởi vì cô quan tâm tới tôi.
Tôi cũng cô đơn. Đó là lý do.
Ai đã vọc cái máy này?
Tay lái không hoạt động.
Anh may mắn mới còn sống sót.
Có phải tại chiếc xe cũ quá không?
Không...
Có ai đã tháo nó.
Tháo?
Phải.
Nếu có người tháo, điều đó có nghĩa là hắn cố ý.
Nếu vậy, hắn muốn giết anh.
Ai đã vọc chiếc xe này?
Và nó vừa mới đây thôi.
Nhìn nè, không có dấu nhớt.
Thấy việc làm của dân tài tử ra sao chưa?
Người ta tưởng chỉ cần internet là đủ để sửa một chiếc xe.
Mày nghĩ là tao sẽ để cho lão già đó chơi mình sao?
Tao có thể đi guốc trong bụng mày!
Tao biết hết, lão già.
Mẹ...
Người thầy kính yêu của mình.
Làm sao ổng có thể làm vậy với mình?
Sau bao nhiêu việc mình đã làm...
Có đứa con nào trung thành hơn?
Bạn có một tin nhắn mới.
Tôi...
...đã giết Seo Jiwoo.
Ông ngoại.
Ông đi rồi.
Mẹ tôi...
Gót chân bả lại bị nứt...
...như một cái vỏ cây,
bả lại dùng một con dao để cạo nó.
Cúi mình xuống.
Tôi vẫn nhìn theo bả.
Khi bất ngờ chợt thấy.
Còn nhớ cái đêm tôi tới đây không?
Giây phút đó...
Không khí đó...
Nhiệt độ đó...
Độ ẩm đó...
Hơi nóng đó...
Những thứ không thể cảm nhận được cho dù ông có cố gắng diễn tả cỡ nào.
Ngay cả nếu ông có kể với ai, một người thứ ba không bao giờ có thể hiểu được.
Một thợ máy... Người tưởng mọi vì sao đều như nhau...
Làm sao ảnh biết được...
Eungyo là của ông...
Ông đã viết Eungyo...
Cám ơn ông...
Cám ơn ông vì đã làm cho tôi quá xinh đẹp trong câu chuyện.
Tôi không biết mình quá xinh đẹp như vậy.
Tôi chưa hề biết.
Tôi không biết gì hết như một con ngốc.
Tôi chỉ là một con ngốc đầu bự.
Tôi quá ngu ngốc.
Tạm biệt, Ông ngoại.
Tạm biệt...
Eungyo...